Pengembara, siapakah dirimu? (Friedrich Nietzsche)

Pengembara, siapakah dirimu? Aku melihatmu berjalan di jalanmu, tanpa celaan, tanpa cinta, dengan mata tak tertebak; lembab dan sedih seperti batu duga, yang kembali muncul tak terpuaskan dari kedalaman menuju cahaya – apa yang  kau cari di bawah sana? – dengan dada, yang tak berkeluh kesah, dengan bibir, yang menyembunyikan rasa muak, dengan tangan, yang dengan lambat menggenggam: siapakah dirimu? Apa yang sudah kau lakukan? Istirahatlah di sini: tempat ini terbuka untuk siapapun – hiburlah dirimu! Dan siapapun juga dirimu: apa yang kau sukai sekarang? Apa yang bisa membuatmu terhibur? Sebutkan saja: apa yang aku punya, aku tawarkan untukmu! – >>Untuk hiburan? Untuk hiburan? Oh, kau, yang selalu ingin tahu, kau bicara apa! Tapi tolong berikan aku — << Apa? Apa? Bicaralah!- >> Sebuah topeng lagi! Topeng yang kedua!<<…

Diterjemahkan dari Nietzsche, Friedrich: Jenseits von Gut und Böse. DB Sonderband: Die digitale Bibliothek der Philosophie, S. 44309 (Nr. 278).

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s