Dari Seorang Yahudi kepada Para Tentara Zionis – 1988 (Erich Fried)

Apa mau kalian sebenarnya?
Apakah kalian benar-benar ingin memukul mereka
mereka yang pernah merendahkanmu
di suatu masa
saat darah
dan kotoran kalian pun tak berharga lagi?
Apakah sekarang kalian ingin penyiksaan yang dulu
sekarang dilakukan pada yang lain
dengan darah
dan hal-hal kotor lainnya
dengan kenikmatan yang brutal
para tukang jagal
yang menyebabkan
ayah-ayah kita dulu menderita?
Apakah sekarang kalian benar-benar ingin
jadi Gestapo baru
jadi angkatan bersenjata baru
jadi tentara SA dan SS yang baru
dan membuat orang Yahudi baru
yang berasal dari orang-orang Palestina?
Kalau begitu aku pun mau
karena dulu 50 tahun yang lalu
aku juga seorang anak Yahudi
yang disakiti
oleh para penyiksa
aku mau jadi orang Yahudi baru
orang-orang Yahudi baru ini
yang kalian buat
dari orang-orang Palestina
Dan aku mau membantu mengembalikan mereka
menjadi manusia merdeka
di tanahnya sendiri Palestina
di tanah yang kalian rebut dan usir penghuninya
atau yang kalian sakiti
oleh kalian para pemuda berlambang swastika
kalian yang gila dan sadis
yang dengan cepat
mengubah sejarah dunia
dari bintang Nabi Daud
di atas bendera kalian
menjadi tanda-tanda terkutuk
berkaki empat
yang kalian sendiri tak ingin lihat
tapi di jalan itulah
kalian sedang berjalan sekarang!

Diterjemahkan dari karya asli Erich Fried berjudul „Ein Jude an die zionistischen Kämpfer – 1988“ di Bayreuth, 060610
14:58

Catatan: Erich Fried lahir di Wina tanggal 6 Mai 1921 dan meninggal tanggal 22 November 1988 di Baden-Baden. Dia adalah seorang penyair, penerjemah dan esais dari Austria keturunan Yahudi. Puisi dan tulisan-tulisannya lugas dan tajam, sehingga bersama Hans Magnus Enzensberger dikenal sebagai penyair utama di Jerman masa setelah perang. Nama „Fried“ sendiri bermakna „kedamaian.“

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s