Harapan untuk Tahun yang Baru*

perahu

Sedikit lebih banyak perdamaian dan lebih sedikit permusuhan/ Sedikit lebih banyak kebaikan dan lebih sedikit kecemburuan/Sedikit lebih banyak cinta dan lebih sedikit kebencian/ Sedikit lebih banyak kebenaran – mungkin bagus juga.

Daripada banyak kericuhan lebih baik sedikit lebih banyak kedamaian/Daripada selalu hanya “aku” lebih baik sedikit lebih banyak “kamu”/Daripada ketakutan dan hambatan lebih baik sedikit lebih banyak keberanian/Dan kekuatan untuk bertindak – mungkin bagus juga.

Dalam kengerian dan kegelapan sedikit lebih banyak cahaya/ Tak ada lagi tuntutan yang menakutkan, sedikit lebih banyak keikhlasan/ Dan lebih banyak bunga, jika mungkin bisa/Jangan sampai bunga baru ada di kuburan – mereka akan terlambat mekar.

Tujuannya hanya damai di hati/Lebih baik dari itu aku tak tahu lagi.


* diterjemahkan dari puisi karya Peter Rosseger (1843 – 1918) „Wünsche zum neuen Jahr“


Advertisements

8 Gedanken zu „Harapan untuk Tahun yang Baru*

  1. Hallo Frau … (Dian),
    ein schoenes Gedicht! Ich habe mit Google dieses Blog gefunden und einige Geschichten gelesen. Mir ist interessant! Ich wohne in Muenchen und habe seit 4 Monaten Deutsch gelernt. ^^

    Yonata.

  2. Hallo Yonata, danke fürs Vorbeikommen. Das Gedicht von Peter Rosseger ist eben sehr schön. Du musst mal das Originelle auf Deutsch lesen. Viel schöner :) 4 Monaten? Dein Deutsch ist aber schon sehr gut!

  3. Bitte schoen. Danke auch fuer dein Vorbeikommen.
    Ich lerne jetzt Deutsch sprechen und werde versuchen, dieses Jahr zu studieren.
    Darf ich Sie oder dich Frau Ekawati nennen (oder Frau Dian, obwohl es nicht richtig ist) ? :)

  4. punten…
    ternyata bener ada yg masukkin keyword:
    – insan, atau
    – mungil
    ke dalam daptar spam… hu hu hu hu
    pantes kena mutilasi terus sama akismet.

    mfG,

    insan

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s